路金波為圖書宣傳過頭致歉
2013-01-30 09:09 來源：北京青年報 責(zé)編：王岑
- 摘要：
- 2013年伊始，果麥文化傳媒公司推出李繼宏譯本《小王子》等4部小說，腰封印上了“迄今為止最優(yōu)秀譯本”、“年輕天才翻譯家”的字樣，引發(fā)翻譯界、出版界同行和網(wǎng)友們的巨大爭議。
【CPP114】訊：2013年伊始，果麥文化傳媒公司推出李繼宏譯本《小王子》等4部小說，腰封印上了“迄今為止最優(yōu)秀譯本”、“年輕天才翻譯家”的字樣，引發(fā)翻譯界、出版界同行和網(wǎng)友們的巨大爭議。果麥文化傳媒公司董事長路金波自認“年少輕狂，把話說得太滿”，向翻譯界和出版界的同行致歉。
對于一部翻譯作品，不同的人有不同的看法與評價，這很正常。但對于李繼宏重譯《小王子》、《老人與�！返葧�，一邊是出品方盛贊，一邊卻是網(wǎng)友們用“一星”差評來表達不滿，卻很少見。激怒“一星運動”參與者的，主要是書的夸張宣傳語——“迄今為止最優(yōu)秀譯本、迄今為止最權(quán)威、最經(jīng)典的譯本，糾正現(xiàn)存其他56個《小王子》譯本的200多處硬傷、錯誤……”把那么多前輩踩在腳下，極盡夸張地標榜自己的翻譯如何優(yōu)秀、權(quán)威、經(jīng)典，能不招人反感嗎？
學(xué)無止境，誰也不能保證自己的水平就是最高的。尤其是翻譯作品，本來就存在風(fēng)格、理解、年代等方面的差異，怎么能說別人的翻譯就是不好的，自己的翻譯就是最棒的？正如“一星運動”發(fā)起人、青年法語譯者何家煒所言，“年輕天才翻譯家——揪出200多處錯誤？《小王子》書那么薄，總共也才兩三萬字。”更何況新書中也明顯存在一些“硬傷”，或者說美中不足。
為新作宣傳，不能無視他人的成就，更不能夸大其詞。然而，在沒有任何標準、參考數(shù)據(jù)的前提下，就標榜“迄今為止最優(yōu)秀譯本、迄今為止最權(quán)威、最經(jīng)典的譯本”，難以令人信服，甚至可以說涉嫌虛假宣傳。
新譯作是否好過舊譯本，譯者說了不算，出版者說了不算，讀者說了才算。從這一點來講，針對果麥文化過于美化李繼宏對《小王子》、《老人與�！返葧闹刈g，縱然“一星運動”的參與者們有點偏激，也是可以理解的。至少，此舉對圖書出品者起到了一種提醒作用——圖書宣傳，不能再這么自以為是、信口開河了。
對于一部翻譯作品，不同的人有不同的看法與評價，這很正常。但對于李繼宏重譯《小王子》、《老人與�！返葧�，一邊是出品方盛贊，一邊卻是網(wǎng)友們用“一星”差評來表達不滿，卻很少見。激怒“一星運動”參與者的，主要是書的夸張宣傳語——“迄今為止最優(yōu)秀譯本、迄今為止最權(quán)威、最經(jīng)典的譯本，糾正現(xiàn)存其他56個《小王子》譯本的200多處硬傷、錯誤……”把那么多前輩踩在腳下，極盡夸張地標榜自己的翻譯如何優(yōu)秀、權(quán)威、經(jīng)典，能不招人反感嗎？
學(xué)無止境，誰也不能保證自己的水平就是最高的。尤其是翻譯作品，本來就存在風(fēng)格、理解、年代等方面的差異，怎么能說別人的翻譯就是不好的，自己的翻譯就是最棒的？正如“一星運動”發(fā)起人、青年法語譯者何家煒所言，“年輕天才翻譯家——揪出200多處錯誤？《小王子》書那么薄，總共也才兩三萬字。”更何況新書中也明顯存在一些“硬傷”，或者說美中不足。
為新作宣傳，不能無視他人的成就，更不能夸大其詞。然而，在沒有任何標準、參考數(shù)據(jù)的前提下，就標榜“迄今為止最優(yōu)秀譯本、迄今為止最權(quán)威、最經(jīng)典的譯本”，難以令人信服，甚至可以說涉嫌虛假宣傳。
新譯作是否好過舊譯本，譯者說了不算，出版者說了不算，讀者說了才算。從這一點來講，針對果麥文化過于美化李繼宏對《小王子》、《老人與�！返葧闹刈g，縱然“一星運動”的參與者們有點偏激，也是可以理解的。至少，此舉對圖書出品者起到了一種提醒作用——圖書宣傳，不能再這么自以為是、信口開河了。
意商城news.jpg)
-
相關(guān)新聞： - ·北京擬在16個區(qū)縣設(shè)19個文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)功能區(qū) 2013.01.29
- ·雅昌集團副總裁黃宇飚當(dāng)選深圳福田第四屆政協(xié)委員 2013.01.29
- ·模切成的實體書：5本精彩的可觸摸模切書 2013.01.29
【我要印】印刷廠與需方印務(wù)對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節(jié)省成本。
- 【印東印西】全國領(lǐng)先的印刷品網(wǎng)上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關(guān)于我們|聯(lián)系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權(quán)聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務(wù)所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
