日前，河南省農(nóng)產(chǎn)品檢測(cè)中心到某縣隨機(jī)抽檢蔬菜樣品，農(nóng)殘合格率竟然不到60%，引起各級(jí)有關(guān)部門(mén)震驚。有關(guān)部門(mén)就此事展開(kāi)了詳細(xì)的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)菜農(nóng)使用的一種殺蟲(chóng)劑，其有效成分標(biāo)注為dimethoate和cypermethrin，顯然，這并不是普通農(nóng)民能看得懂的內(nèi)容。經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)查詢(xún)，原來(lái)這是樂(lè)果和氯氰菊酯。 
        照理說(shuō)，僅英文標(biāo)注應(yīng)該是沒(méi)問(wèn)題的，但是經(jīng)有關(guān)檢測(cè)部門(mén)檢測(cè)，竟檢測(cè)到了其中含有氧化樂(lè)果，而氧化樂(lè)果并不等于樂(lè)果，這個(gè)擦邊球是打不得的。因?yàn)闃?lè)果可以在蔬菜上使用，而氧化樂(lè)果則不能在蔬菜上使用。 
        還有一種藥劑，標(biāo)注的有效成分是增效敵敵畏和馬拉硫磷，包裝上說(shuō)可在無(wú)公害蔬菜上使用，但業(yè)內(nèi)人士都知道馬拉硫磷是禁用農(nóng)藥。 
        在對(duì)某農(nóng)資店進(jìn)行的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，以上現(xiàn)象還真是不少，特別是農(nóng)藥復(fù)配劑、有效成分用英文標(biāo)注，對(duì)農(nóng)民來(lái)講，標(biāo)了等于沒(méi)標(biāo)。有些農(nóng)藥沒(méi)有使用安全間隔期，有些農(nóng)藥登記時(shí)注明用于水稻，但標(biāo)簽上卻注明可用于防治蔬菜的一些害蟲(chóng)。 
        農(nóng)民一般讀書(shū)不是很多，更談不上學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)，在此，我們呼吁在外文標(biāo)注農(nóng)藥成分和用途的同時(shí)，還是要標(biāo)注中文的。有關(guān)部門(mén)要加大對(duì)農(nóng)業(yè)投入品的監(jiān)管力度，農(nóng)藥廠家也千萬(wàn)不要忽悠農(nóng)民，讓農(nóng)民朋友為闡述不明的標(biāo)簽背黑鍋。